Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 23.976 fps
Siap, gerak!
Silakan duduk.
Aku ingin kalian ingat...
tak ada orang yang menang perang...
dengan mati demi negaranya.
Dia menang perang...
dengan membuat lawannya mati demi negaranya.
Semuanya...
hal yang kalian dengar soal Amerika tak mau bertempur...
tak mau ikut campur dalam perang...
hanyalah omong kosong.
Orang Amerika...
sudah tradisi suka bertempur.
Semua orang Amerika sejati suka sengatan pertempuran.
Saat kalian anak-anak...
kalian kagum pada juara tembak kelereng...
pelari tercepat, pemain bisbol liga utama, petinju tertangguh.
Orang Amerika cinta pemenang...
dan tak suka pecundang.
Orang Amerika selalu ingin menang.
Aku tak mau bersorak demi orang yang kalah dan ditertawakan.
Itu sebabnya Amerika tidak dan takkan pernah kalah perang...
karena pemikiran untuk kalah...
amat dibenci orang Amerika.
Sekarang...
ketentaraan adalah tim.
Tentara hidup, makan, tidur, bertempur sebagai tim.
Perseorangan hanyalah omong kosong.
Keparat yang menulis soal perseorangan...
di koran sabtu malam...
tak tahu soal bertempur yang sesungguhnya daripada berzina.
Kita punya makanan dan peralatan terbaik...
semangat terbaik...
dan orang terbaik di dunia.
Kalian tahu...
demi Tuhan, aku merasa kasihan pada lawan kita.
Sungguh, demi Tuhan.
Kita tak hanya akan menembak mereka...
kita akan merobek isi perut mereka...
dan memakainya untuk melumasi jejak tank kita.
Kita akan membunuh mereka langkah demi langkah.
Sekarang...
beberapa dari kalian...
pasti bertanya-tanya...
apa kalian akan takut saat bertempur. Jangan cemas.
Aku akan memastikan...
kalian akan melakukan tugas kalian.
Para Nazi...
adalah musuhnya.
Injak-injak mereka!
Tumpahkan darah mereka! Tembak di perutnya!
Saat menaruh tanganmu...
ke cairan lengket...
yang dulunya adalah wajah teman baikmu...
kalian akan tahu harus berbuat apa.
Ada hal lain yang perlu kalian ingat.
Aku tak mau menerima pesan yang berisi "kita sedang bertahan".
Kita tidak mempertahankan apapun. Biar bangsa Hun saja yang begitu.
Kita terus maju. Kita tak tertarik untuk bertahan atau apapun...
kecuali pihak musuh.
Kita akan pegang hidungnya dan menendang bokong mereka.
Kita akan selalu menghajar mereka...
dan menginjak mereka seperti sampah!
Sekarang...
ada satu hal...
yang kalian bisa katakan saat kembali pulang.
Dan bersyukurlah pada Tuhan karenanya.
30 tahun dari sekarang saat duduk-duduk di perapian...
bersama cucu di lututmu...
dan dia bertanya:
"Apa yang kaulakukan saat Perang Dunia II?"
Kau tak perlu berkata:
"Yah...
aku menggali kotoran di Louisiana".
Baiklah, kalian...
kalian tahu perasaanku.
Aku akan bangga...
memimpin kalian bertempur kapan saja...
di mana saja.
Itu saja.
Celah Kasserine Tunisia, 1943
Orang Arab perlu sandang dan pangan.
Mereka melucuti tentara kita yang gugur sebelum bisa dikubur.
Sepertinya laporan itu cukup akurat.
61 kendaraan lapis baja, 45 ton amunisi...
25 meriam 40mm, tiga meriam 105.
Belum termasuk mortir, senapan mesin, senapan biasa...
pistol, teleskop, gesper, kaos kaki.
Seribu delapan ratus orang.
Rabat, Maroko
Bangsa kami menyalami Anda, Jenderal...
atas pendaratan amfibi yang hebat di benua Afrika...
dan pencerahan administrasi di negara kami.
Aku senang berada di sini, Yang Mulia.
Tentu, aku lebih suka di Tunisia melawan Jerman.
"Singa-singa di sarangnya gemetar saat dia mendekat".
Aku menghargainya, Yang Mulia.
Menakjubkan!
Andai pasukan kami terlihat sebagus itu.
Katakan, Jenderal, bagaimana Maroko menurutmu?
Aku menyukainya, Yang Mulia.
Sebuah kombinasi dari Injil dan Hollywood.
BRADLEY: Mereka bertempur di Kasserine? CARVER: Ya, Pak.
Pasukan Amerika mendapat gempuran seperti itu...
dalam pertempuran pertama melawan Jerman...
Untuk melawan Rommel, kita perlu ahli tank terbaik.
Orang yang cukup tangguh untuk memberdayakan mereka.
- Patton? - Mungkin saja.
Semoga Tuhan membantu kita.
Letnan...
ke mana perwira jaga?
Pak...
- Katanya sedang bercukur. - Kenapa dia tidak bertugas?
Kurasa dia perlu bercukur.
Ada Panglima Jenderal baru yang akan datang hari ini.
Siapa yang menendang bokongku?
Maaf, Pak.
- Sedang apa di bawah sana? - Berusaha tidur, Pak.
Lanjutkan saja, Nak.
Hanya kau yang tahu apa yang coba dilakukannya di sini.
Ya, Pak.
PATTON: Brad, apa kabarmu? - Baik, George. Senang bisa bertemu.
Setahu kami, kau akan tiba jam 0900.
Ya, aku pun begitu.
- Kau kenal anak buahku, Dick Jenson. - Ya.
Brad, katakan.
- Sedang apa kau di sini? - Ike ingin laporan Kasserine.
Sementara itu, aku harus di sini sebagai pengawas...
tapi melapor langsung pada Ike.
Kau memata-matai.
Sambungkan ke markas Jenderal Eisenhower.
Katakan, Brad...
apa yang terjadi di Kasserine? Kudengar kacau balau.
Tampaknya, semuanya kacau.
Kita mengirim peluru 75mm, Jerman membalas dengan 88mm.
Tank mereka bertenaga diesel.
Meski kita bisa menembak satu, mereka terus berjalan. Tank kita...
Pasukan menamainya "Kotak Luka Perang".
Sekeping pecahan panas saja, bensin bisa meledak.
Mereka sudah kuingatkan soal tank itu.
Aku pernah bicara dengan salah satu serdadu soal kendaraan lapis baja.
Aku tanya apakah peluru senapan mesinnya bisa melubangi tank.
Dan dia bilang, "Tidak, Pak."
"Pelurunya melubangi sisi dan bergerak sedikit."
Setahuku mereka dapat kesulitan dalam koordinasi bantuan udara.
Masalahnya tidak ada bantuan udara.
- Jenderal Smith di telepon, Pak. - Permisi, Brad.
Bedell?
Aku menelepon soal Bradley dan tugasnya di sini.
Aku perlu orang nomor dua yang baik, aku mau Brad sebagai wakil komandan.
Bisa kau urus pada Ike?
Baiklah, terima kasih, Bedell.
Kini kau tidak lagi memata-matai untuk Eisenhower, tapi bekerja untukku,
- Setuju? - Baiklah.
Dick. Kau sudah dapat bintangnya?
- Ya, Pak. - Mari kita pasang.
Ada apa, Brad? Aku sudah dinominasikan oleh presiden.
Aku tahu, tapi belum resmi sebelum disetujui Senat.
Yah...
mereka punya jadwal, aku juga.
George...
jika kau diangkat sebagai admiral oleh AL Turki...
aku yakin asistenmu bisa merogoh ranselnya...
dan menemukan lencana pangkat yang tepat.
Bagaimanapun, kuucapkan selamat. Selamat yang prematur.
Kau tahu...
kurasa bintang itu terlihat lebih baik dengan kemeja hijau.
Aku pernah cerita soal merancang seragam untuk awak tank?
Berwarna hijau kulit, bergaris-garis merah...
dan kancing baji di sini.
Dan helm futbal berwarna emas.
Militer menolaknya, tentu saja.
Tapi itu sangat indah.
Lloyd Fredendall baru saja pergi.
George, ada satu hal yang akan kucantumkan dalam laporan Kasserine.
Beberapa pasukan kita benar-benar ketakutan.
Itu bisa dipahami.
Bahkan anjing pemburu terbaik gugup di awal.
Aku bisa ingat...
saat tak ada yang membuatku takut selain...
peluru melaju tepat ke hidungku.
Entah kenapa, tapi membayangkan peluru datang tepat ke hidungku...
lebih menakutkan dari yang lainnya.
Aku bisa memahaminya, apalagi dengan hidung yang tampan itu.
Kau mau tahu kenapa pasukan ini dihajar habis-habisan?
Orang buta pun bisa langsung tahu.
Mereka tidak terlihat dan berlaku seperti tentara.
Kenapa juga harus bertempur seperti tentara?
Kau benar sekali. Tingkat disiplin amat sangat buruk.
Dalam 15 menit kita akan mengubah mereka...
menjadi fanatik dan tajam.
Mereka takkan takut lagi pada Jerman.
Semoga mereka tetap takut padaku.
Bangun pagi, Jenderal? Sarapan?
Apa semua perwiraku sudah sarapan?
Kami buka dari jam 6 sampai 8.
Sebagian besar perwira baru saja datang, Pak.
Beritahu para perwira ini kalau ruang makan ini ditutup.
Tapi ini belum jam 8.
Mulai sekarang, kau akan buka jam 6 dan tak ada yang boleh masuk setelah 6:15.
Di mana legging-mu?
Tapi, Jenderal, aku hanya juru masak.
Kau seorang tentara.
Denda 20 dolar.
Tuan-tuan...
mulai sekarang setiap orang...
tanpa legging, helm, dasi...
Siapapun yang sepatunya tak berkilat atau berseragam kotor...
akan dikuliti.
Ini adalah barak. Bukan tempat bordil.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
Dokter.
Pak.
Setahuku kau menerima dua korban luka akibat perbuatan sendiri.
Benar, Pak.
Keluarkan mereka.
Satu pasien terkena infeksi serius.
Aku tak peduli jika dia mati, keluarkan saja dari sini.
Tidak pantas menyatu bersama yang terluka di pertempuran.
- Akan kuurus. - Satu lagi.
Tidak ada keletihan bertempur. Itu perintah.
Letih bertempur hanya alasan masuk rumah sakit.
Aku tak mau membantu pengecut.
Ya, Pak.
Dokter... Mana helmmu?
Aku tak memakai helm di rumah sakit.
Mulai memakainya.
Aku tak bisa memakai stetoskop saat berhelm.
Kalau begitu...
buat dua lubang di helmmu agar bisa.
Dan keluarkan para pengecut itu hari ini.
Tahan.
Belok kanan.
Medan perangnya di depan.
Jangan membantah. Aku bisa mencium medan perang.
Dia baru dari sana kemarin.
Sebelah sana. Cepat belok kanan.
Di sini.
Medan perangnya di sini.
Bangsa Kartago mempertahankan kota...
saat diserang tiga legiun Romawi.
Mereka gagah berani, tapi tak bisa bertahan, dan dibantai.
Para wanita Arab...
melucuti tunik, pedang dan tombak mereka.
Para prajurit terbaring telanjang di bawah matahari...
2000 tahun lalu.
Aku dahulu ada di sini.
Kau tak percaya.
Kau tahu apa kata puisi:
"Melalui kegetiran zaman
Adalah pertunjukan dan kerasnya perang
Aku telah bertarung, berupaya dan tewas
Berkali-kali di atas bintang
Seolah menembus gelas dan kegelapan
Kekacauan zaman yang kulihat
Di mana aku bertarung dalam banyak wajah, banyak nama
Tapi itu selalu aku".
Kau tahu itu puisi siapa?
Aku.
Pak, laporan interogasi pada tahanan Amerika...
yang tertangkap di Kasserine.
Tentara Amerika ini bukanlah tentara yang baik.
Aku tidak begitu yakin...
hanya setelah satu pertempuran.
Tank mereka bukan tandingan meriam kita.
Begitu pun kepemimpinan mereka, Pak.
Saat di Kasserine mereka bukan di bawah komando Amerika.
Mereka di bawah Jenderal Anderson dari Inggris.
Komandan Inggris dan pasukan Amerika, itu kombinasi terburuk!
Aku ingatkan kalau Montgomery adalah Komandan Inggris.
Dan dia telah mengusir kita setengah dari Afrika.
Bagaimanapun, kita telah bertemu Amerika dan mengalahkan mereka.
Aku optimis.
Kau bisa optimis, aku tidak.
Ada peluang bagi kita untuk menyerang.
Kita terkonsentrasi di belakang musuh...
menarik kekuatan dari pasukan Inggris.
Sepertinya kini kita bisa membagi koridor Afrika.
Mendorong Rommel ke laut.
Maaf, tapi bagian itu telah disiapkan...
untuk Jenderal Bernard Law Montgomery.
Kita harus membiarkan dia memenangkan ini apapun caranya.
Mereka berhak memiliki pahlawan.
Lagi pula Montgomery yang mendesak Rommel sepanjang Afrika Utara.
Bagaimana dengan Amerika? Apa mereka tak butuh pahlawan?
Siapa yang kau sarankan?
Wakil Marsekal Udara Coningham di sini bersama Jenderal Buford.
Permisi, Tuan-tuan...
aku mau tanya pada kawan dari Inggris soal bantuan udara kita.
BRADLEY: Harry.
Apa kabar?
George. Senang bisa bertemu.
- Kau kenal Arthur Coningham. - Sir Arthur.
Senang bertemu Anda.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Sepertinya ada sedikit salah paham...
dan Ike ingin kita memperbaikinya.
Tidak ada kesalahpahaman.
Kita seharusnya punya bantuan udara Sekutu.
Pesawat Jerman menembaki pasukanku.
Menurutku, sayangnya laporan operasimu tidak akurat.
Laporan? 3 hari lalu, Jerman menembaki mobil komandoku...
sampai aku masuk parit.
Stafku menjamin, kita memiliki supremasi udara...
di mana pun di Mediterania.
PATTON: Saat aku mengeluh soal kurangnya bantuan udara...
katamu pasukan kami tak siap perang.
Kau bilang kekurangan angkatan udara hanyalah dalih...
atas kegagalan angkatan darat.
Aku harus membuat Montgomery senang, aku tak harus menerima ini.
Aku minta maaf atas kata-kata itu, siapapun yang mengatakannya.
Dan aku janjikan satu hal, Jenderal:
Anda takkan melihat lagi pesawat Jerman.
Kita sedang membahas supremasi di udara, Sir Arthur.
Pintunya tak mau terbuka!
Demi Tuhan, sudah cukup!
Singkirkan itu!
Ayo, keparat, tembak aku di hidungku!
Kembali, George! Kita perlu komandan korps, bukan korban.
CONINGHAM: Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku tidak tahu...
tapi jika aku bisa temukan pilot Nazi itu...
masing-masing akan kuberi medali.
PATTON: Belum bisa lupa, betapa dinginnya di padang pasir.
Amat dingin, Pak.
PATTON: Rommel ada di luar sana, menungguku.
JENSON: Ya, Pak.
PATTON: Kau tahu...
jika bisa, aku akan kirim padanya...
undangan terukir dalam iambik sajak bersuku lima:
Tantangan dalam dua stanza agar bertemu aku sendirian di gurun.
Aku mau mengantarkannya.
Rommel dengan tanknya, dan aku juga.
Kita berhenti sekitar 20 langkah. Keluar, berjabat tangan...
lalu bersiap dan bertempur, hanya kita berdua.
Pertempuran itu akan memutuskan hasil dari perang.
Sayang bertarung di atas kuda sudah ketinggalan zaman.
Seperti puisimu, Jenderal. Bukan bagian dari abad ke-20.
Kau benar, Dick.
Dunia bertambah dewasa.
Sayang sekali.
Dick, aku mau penjagaan 24 jam di sekitar area ini.
Jika tidak, orang Arab akan melucuti baju mereka.
Ya, Pak.
Kuburan kita takkan hilang seperti mereka yang telah bertempur di sini.
Bangsa Yunani, Romawi, Kartago.
Aku benci abad ke-20.
Kolonel Jenderal Alfred Jodl, Komandan Pasukan Adolf Hitler
Kapten Steiger melapor, Jenderal.
Ikut aku, Steiger.
Marsekal Rommel... Semoga Anda sudah membaik.
Kapten Steiger ditugaskan meneliti Jenderal Patton.
Baiklah. Ada keterangan apa untukku?
Jenderal Patton berasal dari keluarga militer.
Kakeknya seorang Pahlawan Perang Sipil Amerika.
Berpendidikan Institut Militer Virginia dan West Point.
Kau tidak mengatakan apa-apa soal karakter orang itu.
Dia menulis puisi dan percaya reinkarnasi.
Dia salah satu perwira terkaya dalam ketentaraan Amerika.
Dia berdoa dengan berlutut, dan mencaci maki seperti panjaga kandang.
Dia punya pepatah. "Selalu menyerang, jangan bertahan".
15 menit lagi kita akan bertemu Führer.
Dia ingin tahu caramu menghadapi pasukan Patton.
Aku akan menyerang dan menghabisinya!
Sebelum dia melakukannya padaku.
"Tank Dalam Penyerangan" Erwin Rommel
Jenderal.
Jenderal?
Kita menangkap pesan radio Jerman.
Pasukan Panzer ke-10 Rommel akan menyerang kita di dekat El Guettar.
Rommel, ya?
Selama hidupku...
aku ingin memimpin banyak orang dalam pertempuran mati-matian.
Kini aku akan melakukannya.
Lihat.
Setidaknya satu batalion.
Mereka belum melihat posisi kita.
Mereka akan diberi pelajaran dalam 10 detik.
Tunggu saat mereka mendapat tembakan artileri.
Mulai menembak. Tembak bebas.
Sungguh penggunaan infantri yang sia-sia.
- Hubungi Jenderal Bradley. - Ya, Pak.
Pak, tak bisa dihubungi.
Pergi beritahu untuk menghajar mereka. Ini saatnya memegang hidung...
dan menendang bokong mereka. Pergilah.
Bawa dia di mobilku.
Rommel...
kau keparat menakjubkan. Aku sudah baca bukumu!
PATTON: Kapten Richard N. Jenson adalah orang yang baik.
Setia, tidak egois dan efisien.
Aku sungguh menyesal.
Di sini tak ada peti mati karena tak ada kayu.
Akan ada peniup terompet dan pengawal kehormatan...
tapi tanpa tembakan ke udara agar tak disangka ada serangan udara.
Aku sertakan rambut Dick di dalam surat untuk ibunya.
Dia orang yang baik...
dan perwira yang baik.
Dan tidak punya keburukan.
Aku akan amat merindukannya.
Aku tak paham mengapa anak muda yang begitu baik bisa tewas.
Karena masih ada begitu banyak pertempuran untuk dilalui.
Pasukan Inggris dan Amerika bergabung di Tunisia!
Lelah bertempur tapi menang, tentara Amerika dan Inggris...
dari Pasukan ke-8 Inggris bertemu dalam perayaan kemenangan Sekutu...
di Wadi Akarit, Afrika Utara.
Untuk pertama kalinya dalam perang ini, Broadway dan Piccadilly bersatu.
Monty terus menekan!
Sementara itu, Jenderal Montgomery, Pahlawan El Alamein...
terus memimpin Pasukan ke-8 Inggris...
dalam perjuangan melawan pasukan Rommel.
Sudah pasti Afrika Utara akan jatuh.
Kini kita harus mengantisipasi pergerakan musuh selanjutnya.
Aku menunggu laporannya dalam 24 jam ini. Itu saja.
- Steiger, kau diam saja. - Aku tidak ditanya.
Kini aku bertanya. Menurutmu Patton akan menyerang Sardinia?
Kenapa tidak?
Patton seorang sejarawan militer.
Dia tahu kalau Sisilia, bukan Sardinia, adalah kunci menuju Italia.
Jika bisa, Patton akan menyerbu Sisilia di Syracuse, seperti bangsa Athena.
Steiger, ini abad ke-20!
Anda harus paham, Pak. Patton pria abad ke-16.
Boleh kubacakan contohnya?
"Di kegelapan jalan kota New York 1922, berdasi putih dan baju formal...
Patton melihat 3 pria mendorong gadis muda ke belakang truk"
"Dia keluar dari mobilnya, mengeluarkan pistol revolver...
dan menodong para pria itu agar melepaskan gadis itu".
Ternyata gadis itu adalah tunangan dari salah satu para pria tadi.
Mereka sedang menolong gadis itu naik ke truk.
Itu sudah amat jelas, kan?
Aku tak paham dengan yang kaubicarakan.
Don Quixote bertemu 6 pedagang Toledo dan menyelamatkan kehormatan Dulcinea!
Siapa Dulcinea itu?
Apa Anda mengerti, Pak?
Patton seorang pejuang romantis yang tersesat dalam zaman kontemporer.
Rahasia dari Patton adalah masa lalu.
Dia akan mendesak menyerang Italia karena itu yang bangsa Athena lakukan.
Mostaganem, Aljazair
Jenderal Bradley bertugas amat baik bersama Korps ke-2.
Dia telah bergerak ke Bizerte dan mengambil alih 41 ribu tawanan.
Bagus sekali.
Kau tidak terkejut, kan? Lagi pula, kau yang melatih pasukan itu.
- Permisi, Jenderal. - Hm?
Ini menarik. Ternyata Rommel tak ada di El Guettar.
- Kata siapa? - G2, Pak.
Saat kita bertemu Panzer ke-10, Rommel di Berlin karena sakit telinga?
Difteri pernapasan yang parah, Pak.
Hitler mungkin juga menyuruh Rommel di Berlin...
karena situasi yang memburuk bagi Korps Afrika.
Dia tak mau jenderal favoritnya kehilangan muka.
Aku jenderal favoritku, dan aku tak suka diberitahu...
kalau seorang pengganti yang melawanku. Aku bisa malu.
Memangnya kau siapa?
CARVER: Jenderal, ini Letnan Kolonel Codman. Asistenmu yang baru.
Codman. Aku memilihmu karena aku kenal keluargamu.
Senang kau melakukannya, Pak.
Rommel adalah yang terbaik dari Jerman, dan aku telah menghajarnya.
Kini seksi G2-ku sendiri memberitahu kalau dia bahkan tak ada di sana.
Tapi sudah pasti dialah perencana pertempuran bagi Jerman.
Jika kau mengalahkan rencana Rommel, itu sama saja. Benar, kan?
Codman...
- Minum denganku malam ini. - Ya, Pak.
Aku punya rencana penyerbuan Sisilia.
Aku ingin agar disetujui. Kau bisa membantuku.
Aku mau mengadakan makan malam untuk Jenderal Alexander.
Membujuknya sebelum didahului Montgomery.
Ini acara formal, Codman, tapi murni sosial.
Dengan itu maksudnya, murni politis. / Ya, Pak.
Aku mau makanan dan anggur terbaik. Semuanya tepat.
Terima kasih.
George, ini anggur yang bagus sekali.
Terima kasih, Arthur.
Terima kasih.
Sir Harold, kurasa adalah Alcibiades dalam Perang Peloponnesia, 415 SM.
Dia berkata, "Jika Syracuse tumbang, semua Sisilia tumbang, lalu Italia".
Dia tahu kalau Syracuse adalah leher dari pulau itu.
Si Alcibiades Tua selalu mengincar tenggorokan.
Aku mengusulkan untuk merebut Sisilia dengan cara yang sama.
Bagaimana? / Kurasa pria tua itu berhasil membujuk mereka.
PATTON: Menurut rencanaku...
Jenderal Montgomery akan mendarat di sini.
Aku serang pantai di sini, merebut Palermo.
Monty akan menyerang utara ke pesisir, aku lewat timur...
merebut Messina dan menghadang jalan kabur Jerman.
Ya...
Ini sepertinya rencana yang menarik.
Tuan-tuan, demi penaklukan Sisilia.
ALEXANDER: Demi penaklukan Sisilia.
Untuk Sisilia!
George, kau bisa jadi marsekal yang hebat untuk Napoleon...
jika kau hidup di abad ke-18.
Aku memang pernah, Pak. Memang pernah.
Markas Pasukan Sekutu Aljazair
Pagi. Apa Jenderal Smith ada?
- Kurasa dia ada di kamar kecil. - Terima kasih.
- Kau di sini, Bedell. - Monty.
Bedell, aku sudah pertimbangkan soal operasi Sisilia.
Ya?
Kurasa kita sendirian.
Georgie Patton sudah membahas rencananya dengan Alexander.
Aku tahu itu...
tapi menurutku rencananya akan berujung bencana.
Oh?
Bedell, lihat. Ini Sisilia.
Sekarang, menurut rencana Patton...
aku menyerang Syracuse di sini.
Dan dia menyerang Palermo di sini.
Sudah pasti kekuatan kita akan terbagi.
Dan sudah pasti, mereka bisa dilumat habis.
Kini aku mengusulkan, dan juga mendesaknya...
adalah ini.
Aku mendarat di Syracuse sesuai rencana.
Tapi Amerika akan mendarat di Gela.
Aku menyerang ke utara menuju Messina, Amerika melindungi sisi belakangku.
Lagi pula, Messina adalah kuncinya.
Itulah alasan menyerbu Sisilia.
Akan kubahas rencanamu dengan Ike.
Aku yakin dia akan mempertimbangkan dengan serius.
- Lucu, bukan? - Apa?
Kalau rencana penyerbuan Sisilia telah dibuat di kamar kecil di Aljazair.
George, ada kabar buruk tentang rencana Sisilia-mu.
Ike menolaknya.
Karena rakyat Italia akan membela negaranya untuk pertama kalinya..
dan perlawanan Jerman akan gencar, kita jangan terpecah.
- Lalu pasukanku akan mendarat di mana? - Di Teluk Gela.
Tak ada apa-apa hanya sebuah pantai.
Ya, tapi dalam posisi yang baik untuk menopang Montgomery.
Montgomery mendarat di mana?
Dia di Syracuse & ke utara menuju Catania. Bahkan mungkin ke Messina.
Dan kau akan bersama-sama, melindungi sisi kirinya. / Begitu.
Berarti kita yang dapat beban sementara Monty yang berjaya.
Ike harus mempertimbangkan semua pandangan.
Dia membuat keputusan bukan sebagai Amerika, tapi Sekutu.
Jika situasinya terbalik, Monty pasti akan protes.
Tidak...
aku sudah 30 tahun di militer.
Saat diperintah, aku bilang, "Siap, Pak". Dan berusaha melaksanakannya.
Ini yang terjadi kalau komandanmu berhenti menjadi orang Amerika...
dan menjadi Sekutu.
Inilah sang gangster Patton, mendarat di Gela dengan Pasukan ke-7.
Film ini dirampas setelah pendaratan.
Aku tak tahu kalau dia begitu tinggi.
Lebih dari 6 kaki.
Dia terus menerus memberi komando pribadi.
Jelas kini mereka punya dua primadona di Sisilia. Montgomery dan Patton!
Juga ada Jenderal bintang 3 lainnya.
Jenderal Bradley... Komandan Korps II Amerika.
Dia seperti serdadu biasa.
Dia paling mampu, namun tanpa berlagak.
Tak biasa untuk seorang jenderal.
Maaf...
Kurasa aku belum menjelaskan, Pak.
Memang benar Montgomery menghadapi perlawanan terberat di Catania.
Tetapi, jika kita... / Amat jelas.
Si Monty Tua macet terhimpit seperti serangga terperangkap.
Tapi perintah dari Jenderal Alexander ini...
memintamu untuk menyerahkan jalan Vizzini-Caltagirone pada Montgomery.
Kalau begitu, Bradley harus berjuang keras...
ke tengah pulau melewati jalan pegunungan yang sulit itu, kan?
Ya, Pak.
Messina, Bell.
Messina...
adalah jantungnya. Jika mereka ikut rencanaku, kini aku sudah di sana.
Aku bisa menghadang setiap gerakan mundur Jerman di pulau ini!
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan ke Palermo.
Akan kukalahkan orang Inggris itu di Messina bagaimanapun caranya!
Kabarnya ada perebutan jalan Vizzini dari Korps ke-2?
Perintah Jenderal Alexander. Jalan diberikan ke Montgomery.
Jalan itu ditugaskan padaku.
Lalu bagaimana caraku ke utara? Kau tahu seperti apa medan di sana.
Maaf, Brad. Tapi Monty sedang mendapat perlawanan berat. Amat berat.
Kau tak mengambil kesempatan dalam kesempitan, bukan?
Aku tak mengerti maksudmu.
Tanpa jalan itu, pasukanmu kecuali Korps ke-2 milikku...
akan tak punya tugas.
Kau akan bebas masuk Palermo.
Siapa yang berkata soal Palermo?
Aku bisa membaca peta.
Apa Alexander tahu kau menekan sejauh ini?
Itu hanya pasukan pengintaian.
George...
maksudmu aku harus berjuang keras di pegunungan itu...
menghadapi perlawanan sengit?
Hanya agar kau bisa membuat cipratan lebih besar daripada Monty?
Jenderal, aku hanya menuruti perintah.
Seperti serdadu tua yang bersahaja.
Jenderal Bradley.
Pak, Jenderal Alexander sudah mendengar kalau kita bergerak ke barat.
Dia berkata, "Segera berhenti. Jangan lebih dari Agrigento.
Diulangi. Segera berhenti".
Itu menurutmu.
Menurutku itu pesan transmisi yang kacau.
Minta mereka untuk mengirim ulang.
Itu akan makan waktu setengah hari.
Ya, Pak.
Sekarang, Brad.
Sampai di mana kita?
Kita bicara soal serdadu tua yang bersahaja.
Lihat itu, Tuan-tuan.
Dibandingkan dengan perang...
semua daya upaya manusia lainnya menjadi tak berarti.
Ayo, Sersan. Maju!
Berikan helm itu.
Ayo pergi dari sini!
Siapa bajingan konyol yang berwenang atas operasi ini?
Entahlah, tapi mereka sebaiknya menggantungnya.
PATTON: Selamat sore, Padre.
PADRE: Mereka dari Amerika, melihat-lihat program kami..
atas kesejahteraan rohaniah para prajurit.
Kami akan membawamu ke Palermo.
Kol. David telah mengajak kami keliling barakmu...
dan kulihat ada Injil di ranjangmu. Kau sungguh ada waktu membacanya?
Sudah pasti.
Setiap hari.
Amerika telah merebut Palermo.
Sialan!
Pak, Patton telah merebut Palermo!
Sial!
Palermo adalah kota yang paling sering diduduki dalam sejarah.
Pertama oleh bangsa Fenisia...
Romawi, Kartago, Bizantium.
Lalu datang bangsa Arab...
Spanyol, Neapolitan.
Kini datang...
Pasukan Amerika.
Ini dari Jenderal Alexander, Pak...
mengingatkan agar tidak merebut Palermo.
Kirimkan pesan padanya, Cod.
Tanyakan apa dia mau aku mengembalikannya lagi.
PATTON: Giliranku yang bertanya.
Kalian baru datang dari Washington.
Bagaimana perasaan mereka soal pasukan kita merebut Palermo?
Kesan awam, pasukanmu melalui perlawanan kecil...
tapi Montgomery menghadapi pertarungan yang terberat.
Apa mereka tak tahu kalau kami menghadapi pasukan Hermann Göring?
Pasukan terkuat Jerman.
Masyarakat di kampung halaman tertarik padamu.
Mereka ingin tahu soal revolver bergagang mutiara milikmu.
Itu dari gading. Hanya germo rumah bordil di New Orleans...
yang membawa pistol bergagang mutiara.
Kalau soal caramu berbicara?
Agar selalu diingat, aku suarakan dengan lantang.
Bagaimana perasaan pasukanmu soal itu?
Aku tak ingin mereka mencintaiku, tapi bertempur untukku.
Kata Ernie Pyle, kau punya senjata rahasia di sini: Jenderal Bradley.
Ernie menyebut dia "Jenderal Para Serdadu".
Omar Bradley bukanlah rahasia. Dia komandan yang hebat.
Apa perasaanmu tentang Montgomery?
PATTON: Dia jenderal terbaik yang Inggris miliki.
Dia sepertinya lebih cemas soal tidak kalah daripada kemenangan.
Dia tidak cukup agresif, betul begitu?
Akhir-akhir ini aku sering mendapat masalah.
Kemarin, kantor memberitahu kalau tawanan Italia-ku...
tidak punya cukup kakus.
Mereka tak tahu apa itu kakus hingga aku yang memperlihatkannya.
Jika perkataanku terlalu kritis soal rekan Inggrisku...
kita lupakan saja.
Tapi kuberitahukan satu hal. Tidak untuk dikutip.
Aku akan mengalahkan pria sopan itu ke Messina.
Patton Bersumpah Akan Merebut Messina Penyelamatan Memperlambat Sekutu Inggris
Ah, Freddie. Kau tahu apa yang si gila Patton katakan?
Dia akan menolong kita dengan merebut Messina.
Laporan ini mungkin menarik.
Aku di rawa-rawa, melawan malaria dan Jerman...
sementara dia merebut Palermo dan menerima kejayaan.
Wah!
Kini dia menghadapi 3 divisi Jerman dan terjepit.
Dia tak bisa ke Messina.
Tugas itu disisakan bagi Pasukan ke-8 Inggris dan aku.
Saatnya bergerak, Lucian. Divisi ke-1 milik Terry Allen sedang terhenti.
Kau juga terhenti.
Yang kita perlukan adalah suatu dobrakan agar bisa bergerak.
Lucian. Apa kabar sang pejuangku? / Baik, George.
Masuklah. Kami perlu keahlian amfibimu.
Lucian, aku ingin kau mengirim batalion bala bantuan lewat laut...
untuk mendarat di Brolo di belakang garis musuh.
Kau mau aku melakukan serangan darat.
Benar. Aku ingin serangan terkoordinasi di pagi tanggal 11.
Kurasa kami tak bisa di tanggal 11.
- Ini hanya 15-20 mil. - Pasukanku susah payah merebut 1 yard.
Hm.
Mungkin kau harus berusaha lebih keras jika harus.
Aku merekomendasikan DSM-mu di promosi terakhirmu.
Aku tahu kemampuanmu jika kau sudah bertekad.
Permisi, Pak.
Maaf, tapi aku tak bisa melakukan yang mustahil.
Hanya atlet tua yang ingin menunda pertandingan.
Kau juga atlet tua. Kau tahu pertandingan bisa ditunda.
Jika tak bisa menyokong Lucian lewat darat, usaha kita bisa jadi malapetaka.
Mereka bisa terjebak di pantai dan dibantai.
- Ada apa ini? BRADLEY: Maksud kami...
jangan bergegas sampai kita siap.
Beri dia tambahan satu hari.
Hanya satu hari.
Pendaratan harus dilakukan.
Kita menuju Messina.
Kita akan tiba di sana sebelum Montgomery.
- Apa pentingnya itu? - Jenderal Truscott...
jika nuranimu tak mengizinkan untuk melaksanakan operasi ini...
aku cari orang lain.
Jenderal, kau berhak mengganti aku kapan saja.
Pertandingan ini tak boleh ditunda.
Ada pertanyaan?
Tidak, Pak.
Kau orang yang amat baik, Lucian.
Hati-hati agar jangan terlalu kolot.
Ingat apa kata Frederick yang Agung:
"Berani, berani! Beranilah selalu".
Ayo, minumlah.
Maaf, aku tak mau minum untuk beberapa hari ke depan.
Jika sesuatu terjadi pada mereka, aku ingin bersama mereka.
Kau tak boleh pergi, jadi lupakan saja.
Kau yakin kalau Truscott benar?
Tidak.
Tapi kau pertaruhkan nyawa mereka...
demi mengalahkan Montgomery ke Messina.
Jika berhasil, kau jadi pahlawan, jika tidak...
Apa yang terjadi pada mereka? Para serdadu biasa.
Dia tak bermimpi kejayaan, tapi terpaksa di sini.
Dia berjuang dari hari ke hari, bertaruh nyawa.
Ada satu perbedaan besar antara kau dan aku, George.
Aku lakukan tugas ini karena aku sudah terlatih.
Kau melakukannya karena...
kau menyukainya.
Pasukan di pantai dalam kesulitan, Jenderal.
Mereka berusaha yang terbaik. Kita tak punya pengganti.
Aku tak bisa menerobos ke pantai.
Aku pergi ke sana sendiri.
PATTON: Kolonel!
Bagaimana caranya dia bisa ke sana?
PATTON: Apalagi yang kalian tunggu?
Mencari tempat menyeberang, Jenderal.
Aku mengirim patroli untuk meninjau medan.
PATTON: Sudah kulakukan. Parit ini dalamnya tak lebih dari 3 kaki.
Suruh mereka bergerak atau kau kehilangan pekerjaan!
- Dan pakai helm itu. - Ya, Pak.
Maju! Ayo!
- Kenapa tertahan? - Tidak tahu, Pak.
Pesawat!
Ayo, jalan!
Menepi di sana.
- Ayo. - Ada apa?
Pak, keledai ini-
Dasar keledai!
Kaubiarkan pasukan macet dan ditembaki karena 2 ekor keledai?!
Tidak. Tidak.
Buang mereka ke pinggir dan bersihkan jembatan ini!
Kita terjepit karena tak mendapat bantuan udara!
Tak ada yang mendapat bantuan udara!
Kobarkan batalion ini, atau kucari orang yang bisa.
Mayor!
- Kau perwira di sini? - Ya, Pak.
- Namamu? - Walker.
Kini kau menjadi komandan.
Waktumu 4 jam untuk menerobos tumpuan pantai.
Jika tak berhasil, kau aku pecat.
50 ribu orang di pulau ini ingin menembak keparat itu.
Tolong pulangkan aku. Pulangkan aku.
- Si tua berdarah dan nyali datang. - Ya, darah kita. Nyalinya dia.
Apa kabarmu, Nak?
Kau dari mana, Gomez?
Kalifornia, Pak.
Aku juga.
- Kau tertembak di mana? - Di dada, Pak.
Ini mungkin menarik. Tentara Jerman yang terakhir kulihat tak punya dada.
Dan tak punya kepala.
Cepatlah sembuh, Nak.
Ada apa denganmu?
Kurasa aku sudah tak tahan lagi, Pak.
Apa katamu?
Syarafku, Pak.
Aku sudah tak tahan dibombardir.
Syarafmu?
Kau hanya seorang pengecut.
Diam!
Aku tak mau ada pengecut menangis...
di depan para pemberani yang terluka.
Diam!
Jangan terima pengecut ini. Dia tak terluka.
Aku tak mau ada pengecut mengotori tempat terhormat ini.
Kau kembali ke garis depan, sobat.
Kau mungkin tertembak, terbunuh, tapi kau akan bertempur.
Antara itu atau menghadapi regu tembak.
Aku seharusnya menembakmu sendiri! Keluarkan dia!
Kirim dia ke garis depan!
Kalian dengar? Dasar pengecut!
Aku tak mau ada pengecut di pasukanku.
Aku harus terus mendesak...
tapi Truscott akhirnya berhasil menerobos pantai.
Kau sudah melihat daftar korban?
Ya, sudah.
Apa kabarnya dari jalan pantai?
Divisi ke-3 di timur Brolo, menuju Messina.
Ayo kita ke sana. Aku mau masuk bersama pasukan.
Silakan lebih dahulu, George. Aku tak pintar dalam hal itu.
Jenderal Bradley...
sudah saatnya mempertimbangkan berapa jumlah korban kita...
jika kita masih merangkak di jalan keparat itu.
Maju, jalan!
Jangan menyeringai, Patton. Aku takkan menciummu.
Sayang. Aku sudah bercukur pagi ini sebagai persiapan untuk dicium olehmu.
Maju, jalan!
Kau ingin bertemu aku, George?
Aku dapat surat dari Ike.
Aku membaca ulang buku Komentar Caesar semalam.
Dalam pertempuran, Caesar memakai jubah merah agar berbeda.
Aku jadi ingat itu karena-
"Tercela". Baru pertama kali ada yang bilang aku begitu.
Setidaknya itu teguran pribadi, bukan resmi.
Orang itu pengecut. Seharusnya dia diadili karena pengecut dan ditembak.
Ada yang lebih parah dari sedikit tersepak di celana.
Aku mengusik harga dirinya sedikit. Apa artinya itu dibandingkan perang?
Dua minggu lalu di Palermo mereka berkata akulah jenderal terhebat...
- ...sejak Stonewall Jackson. - Kini mereka menggambar kartun dirimu.
Sialan!
Aku digambar mencengkeram serdadu dan menendangnya.
Kaulihat yang ada di sepatu botku? Sebuah swastika.
Di sepatu botku. Sepatu bot besi dengan swastika!
"Kau harus minta maaf pada serdadu yang kautampar...
pada semua dokter dan perawat yang ada di tenda saat itu...
pada setiap pasien di tenda yang bisa dihubungi...
dan terakhir pada Pasukan ke-7 secara keseluruhan...
melalui unit individu, satu per satu".
Demi Tuhan, aku...
merasa sedih.
PATTON: Oh, Tuhan...
Kaulah Tuhanku.
Aku mencariMu di awal.
Jiwaku haus akan Engkau.
Ragaku rindu padaMu di tanah yang kering haus.
Aku melihatMu dalam perlindungan.
Rohku amat kuat mengikutiMu
Tapi mereka yang mengincar jiwaku agar hancur...
akan masuk ke bagian bawah bumi.
Mereka akan jatuh karena pedang.
Mereka akan dibagi adil untuk rubah.
Tapi raja akan bersukacita dalam Tuhan.
Semua yang bersumpah padaNya akan berjaya.
Tapi mulut mereka yang berkata bohong...
akan dihentikan.
Siap, gerak!
PATTON: Istirahat di tempat.
Aku ingin berdiri di atas sini agar kalian melihat...
apakah aku memang seorang bajingan besar seperti yang kalian pikirkan.
Aku yakinkan, aku tak berniat...
bertindak kasar atau kejam dalam memperlakukan...
serdadu yang dimaksud.
Tujuanku hanya berusaha mengembalikan...
kesadaran akan kewajibannya sebagai pria...
dan sebagai prajurit.
Jika bisa membuat pengecut merasa malu, aku merasa...
mungkin bisa membantunya mendapatkan harga dirinya kembali.
Ini yang ada di pikiranku.
Kini, aku mengakui...
kalau caraku salah...
tapi kuharap kalian memahami alasanku...
dan akan menerima...
penjelasan ini...
dan...
permintaan maaf ini.
- Bubar jalan. - Siap, gerak!
Selamat malam, Jenderal. Aku ingin melaporkan jajak pendapat yang kubuat.
- Jajak pendapat apa? - Surat penggemar.
Sebelas persen tak setuju, 89 persen setuju.
Dari 11% yang protes, kebanyakan cabul dan tanpa nama.
Tapi yang setuju kebanyakan dari kerabat dan dinas.
"Aku ingin kau tahu kalau kami bangga putra kami bisa ikut pasukanmu.
Tapi dari koran, kami tak paham apa yang telah kaulakukan...
tapi kami ingin kau tahu kami mendukungmu.
Teruskan, dan Tuhan memberkati".
Teruskan, ya?
Di mana?
Kukira kau mungkin mau minum anggur. Ini malam tahun baru.
Kau tidak merayakan apapun semalam.
Aku bosan duduk-duduk di...
rumah anjing terhormat ini.
Kita telah merebut Sisilia. Aku siap menerima tugas baru.
Mungkin kau mendapatkannya. Ini pesan radio, baru saja diterima.
Cod.
Aku dibebastugaskan.
Mereka melepasku dari komando Pasukan ke-7.
Aku tak percaya.
Selamat tahun baru.
Sebentar, Pak.
Karena mereka pasti akan memberikan komando baru padamu...
adalah logis mereka membebastugaskan dirimu lebih dulu?
Maksudmu memimpin seluruh pasukan Amerika menuju Eropa?
Mungkin saja. Aku tahu itu sering dibahas.
Logikanya amat jelas, tak mungkin berarti lain.
Pak, aku akan membuka botol anggur ini.
Tidak, Sir Cod...
tapi jika bisa menemukan sebotol konyak, aku bantu meminumnya.
- Bagaimana perasaanmu, Jenderal? - Tidak buruk.
- Ambilkan kertas. - Ya, Pak.
Apa istrimu pernah marah karena tak mengirim surat?
Selalu, Pak.
Tapi aku tak menulis sesering Anda. Tidak sempat.
Beruntung kita punya istri.
Siapa yang mau menikahi kapten tua yang payah?
Itu kata istriku setiap kali aku pulang, Pak.
Kenapa selarut ini masih bangun, George?
Aku kira kau mau mandi atau apa.
Aku punya obat tidur dari dokter, jika kau membutuhkannya.
Obat tidur!
- Ada apa di sini? - Aku sudah dengar beritanya, Pak.
- Mereka umumkan di radio. - Berita apa?
Tentang Jenderal Bradley, Pak. Mereka memberinya komando tinggi Amerika.
Oh.
Oh, ya.
Aku pikir kau mungkin merasa kurang enak, Pak.
Alat tulismu, Pak. Ada di meja.
Terima kasih, George.
Satu wajah anjing kecil.
Satu tamparan kecil. Itu penyebabnya.
Ah, George.
Andai kucium bajingan itu.
Selang Waktu
Dia menghormati Tentara Pembebasan Perancis di bawah DeGaulle dan Leclerc.
Dan bagi anggota perlawanan...
yang berjuang membantu menghancurkan Jerman.
"Perancis akan merdeka kembali. Aku berjanji".
"Seperti saat membebaskan Corsica, tempat kelahiran Napoleon...
aku akan tiba di Perancis untuk membebaskan tempat lahir Lafayette".
Jenderal, para wartawan ingin bicara denganmu.
- Selamat sore. - Jenderal.
- Apa tujuan Anda ke Corsica? - Perintah dari Jenderal Eisenhower.
Kau menyurati ibu bocah yang kau tampar, "Tikus itu seharusnya ditembak".
- Apa itu benar, Jenderal? - Tak ada komentar.
Katanya Jend. Alexander usul kau ambil alih kampanye Jend. Clark di Italia...
tapi dibatalkan karena insiden itu.
- Tak ada komentar. - Anda mau ke mana?
Eisenhower menyuruh aku ke Malta. Tidak untuk dikutip.
Wawancara selesai.
Kau berencana menampar tentara di sana?
- Malta? - Ya, Pak.
Malta sebagai basis...
lalu selatan Yunani. Itu mungkin saja.
Hubungi Marsekal Keitel.
PATTON: Di tahun 1528, benteng ini dijaga oleh...
400 Kesatria Malta dan 800 tentara bayaran...
melawan 40 ribu pasukan Turki.
Codman.
Belum ada kabar dari Jend. Eisenhower? / Belum.
Bahkan jawaban atas dua kalkun yang kukirimkan untuk Natal? / Tidak, Pak.
Silakan, Tuan-tuan. Lihat lebih dekat.
Sepertinya kalian ikut menumpang sebuah bintang jatuh.
Sebarkan berita. Jika ada yang ingin keluar, aku paham.
Pak, aku bisa bicara mewakili semua.
Kami ingin bersama Anda, apapun tugas yang diberikan pada Anda.
Di London, mereka merencanakan penyerbuan ke Eropa.
Aku sudah melatih jiwa dan raga demi itu.
Demi Tuhan, sedang apa aku di sini?
Baiklah. Ayo kita ke Kairo.
Kita lihat apa piramidanya masih berdiri.
Hanya ada satu alasan kenapa dia ke Kairo.
Untuk berunding dengan pemerintah Yunani & Yugoslavia dalam pengasingan.
Biarkan Italia bertahan sendiri, itu negara mereka.
Kita perlu pasukan kita untuk memperkuat Kreta dan pantai Yunani...
jika Patton menyerang dari Mesir!
Aku punya informasi baru, Pak.
Patton dikritik keras. Mungkin diadili.
Dia menampar seorang tentara.
Kau percaya koran mereka?
Apa mereka akan mengorbankan komandan terbaiknya karena penamparan?
- Tempat ini untuk aku? - Ya, Pak. Lewat sini.
Siapapun penemunya pasti hebat dalam mata-mata.
- Siapa yang memilih rumah ini. - Kurasa Jend. Smith.
Untuk membuatku kesal, dasar keparat itu.
- Selamat datang di London, Georgie. - Bedell. Apa kabarmu?
Apa Ike di sini? / Dia minta aku melaporimu. Bisa permisi sebentar?
Aku jelaskan soal Ike.
Kami banyak dengar kritikanmu soal keputusannya.
Tidak juga. Kau tahu aku. Aku hanya si tua bodoh.
Terkadang, aku bertanya-tanya apakah dia kurang berani.
George, ini adalah koalisi teralot yang pernah ada dalam sejarah.
Ike berusaha menyatukan sekaligus menggempur Jerman sekaligus.
- Itu tugas yang berat. - Aku mengerti.
Kau ada tugas penting yang berhubungan dengan penyerbuan Normandia.
Bagus. Aku sudah pelajari Rencana Overlord dan ada beberapa kelemahannya.
Jangan harap Monty akan merebut Cannes di Hari-H. Takkan bisa.
Aku sudah membuat rencana cadangan untuk mendarat di Calais...
- ...diikuti bombardir udara- - Bisa dengarkan dulu?
Ike membelamu saat semua orang ingin Patton digantung.
Kami akan membocorkan kalau kau ada di sini secara diam-diam.
Kalau kau bersiap menyerbu lewat Pas de Calais.
Kami ingin jebak Pasukan ke-15 Jerman di sana agar tak dipakai di Normandia.
Kegunaanku hanya untuk itu?
Kami akan membangun pasukan 12 divisi di sekitarmu.
Semuanya tentu hanya pura-pura.
Konsentrasi pasukan fiktif, pesawat tiruan...
simulasi lalu lintas radio.
Pihak Jerman yakin kalau kau yang memimpin usaha penyerbuan utama.
Agen mereka akan segera melihatmu...
lalu kau pindah ke Knutsford.
- Apa yang kulakukan di sana? - Tak ada. Sama sekali tidak ada.
Sejujurnya, George, kau dalam masa percobaan.
Terima nasihatku dan bersikap baik.
Ingat...
musuh terburukmu adalah mulut besarmu.
Lihat wajah anjing ini. Siap bertempur.
Aku namai dia William seperti di "The Conqueror".
- Kita tinggalkan di mobil saja? - Tidak. Selamat sore.
Selamat sore.
Lihat ini, Cod.
- Pak, dia bisa membunuh anjing itu. - Aku akan memegangnya.
Maaf, Jenderal. Apa Abigail membuat anjingmu takut?
Tidak apa-apa, Bu.
Lewat sini, Pak.
Namamu bukan William.
Tapi Willie.
Teman-teman.
Jenderal George S. Patton, Jr. telah menerima undangan kita...
untuk memberi sambutan...
dalam perayaan pengukuhan ini.
Jenderal Patton tidak dalam kapasitas resmi...
dan aku sudah yakinkan...
kalau kata-katanya takkan dikutip.
Aku persembahkan Jenderal Patton.
Hati-hati dengan ucapan Anda, Pak. / Ya.
Ibu-ibu.
Hingga hari ini...
pengalamanku di saat penyambutan...
untuk menyambut Jerman dan Italia ke region neraka.
Kalau itu aku sudah berhasil...
karena pasukan yang aku pimpin...
hingga kini telah menewaskan atau menawan...
sekitar 170 ribu musuh kita.
Aku merasa perkumpulan semacam ini bernilai nyata...
karena aku percaya pada Tn. Bernard Shaw...
kalau Inggris dan Amerika adalah dua bangsa...
yang terpisah karena bahasa yang sama.
Karena adalah takdir dari Inggris dan Amerika untuk menguasai dunia...
semakin baik kita saling mengenal...
semakin baik kita akan melakukannya.
Bangsa Rusia, jangan lupakan Rusia.
Kurasa perkumpulan seperti ini...
adalah tempat ideal untuk memajukan kesamaan bersama.
Karena saat para tentara kami bertemu dan mengenal wanita Inggris...
dan menyurati rumah dan memberitahu wanita kami betapa cantiknya kalian...
semakin cepat wanita Amerika merasa cemburu...
dan memaksa perang ini segera berakhir.
Lalu aku akan punya peluang ke Pasifik dan membunuh orang Jepang.
Patton Menghina Sekutu Rusia!
Di seluruh pelosok negeri...
massa berkumpul memprotes pernyataan Jenderal Patton...
kalau Inggris dan Amerika akan menguasai dunia setelah perang.
Bahwa Rusia tak bisa berkutik.
Pemimpin Kongres seperti Senator Clayburn Foss dengan cepat bereaksi.
Pria ini telah menghina sekutu Rusia kita...
dengan menyiratkan Anglo-Amerika akan berkuasa.
Menurutku, dia harus dihukum dengan keras.
Kali ini aku tak berbuat apa-apa. Mereka janji takkan ada wartawan.
Aku membuat pernyataan yang takkan dikutip.
Ike sudah bilang agar kau menutup mulutmu.
Kau tahu betapa curiganya Rusia pada Inggris dan kita.
Aku hanya berusaha sopan pada para ibu tua.
Jika kulihat ada orang Rusia di sana, pasti mereka akan kusebut.
Bedell, aku tak tahu apa-apa soal politik.
Aku tak punya ambisi politik.
Keinginanku hanya memimpin pasukan dalam pertempuran.
Kini semua di luar kendali kita.
Ike mengirim pesan semalam pada ketua gabungan militer.
Kini terserah Jenderal Marshall apakah kau tetap di sini sebagai umpan...
atau memulangkan dirimu.
Dia orang yang baik.
Setidaknya dia orang yang adil.
Aku serahkan pada dia.
PATTON: George...
perang kita berakhir.
Berakhir, Pak?
Semua tergantung pada menunggu perintah saja.
Aku merasa kalau aku...
Aku ditakdirkan untuk meraih kegemilangan. Entah apa.
Tapi insiden terakhir itu...
begitu sepele tapi berakibat amat buruk-
Tak mungkin hanya kecelakaan. Itu pasti kehendak Tuhan.
Ya, Pak.
Peluang terhebat dan terakhir dalam seumur hidup...
seluruh dunia berperang dan aku tidak terlibat?
Tidak, Pak.
Tuhan tak mungkin mengizinkan ini terjadi!
Aku harus diizinkan untuk memenuhi takdirku!
KehendakNya harus terlaksana.
Hari-H! Sekutu Menyerbu Perancis!
Dalam operasi amfibi terhebat yang pernah dilakukan...
bombardir lewat laut menyiapkan jalan...
bagi tentara sekutu menyerang pantai Normandia...
dan menancapkan kuku pada benua Eropa.
Sejarah Penaklukan Normandia
Aku tahu Montgomery tak bisa merebut Caen di Hari-H atau H+10. Sudah kubilang.
Dan kini mereka tertahan di negeri semak-semak.
Mereka mestinya berputar seperti rencana Schlieffen di Perang Dunia I.
Lalu kita berpeluang melakukan aksi terobosan cepat.
Tapi mereka tak mau mendengarku.
Cara masuk benua Eropa yang hebat.
Bersama seluruh suku cadang.
Pak, semua yang ada di pesawat ini adalah prioritas utama.
Jend. Bradley tak mungkin memintamu kecuali ada maksudnya.
Cod, aku sudah kapok.
Jika mendapat peluang lainnya, aku akan menutup mulutku.
Aku akan ikut permainan.
Jika aku lupa, kau ingatkan aku.
- Akan kusenggol di rusuk. - Tendang saja yang keras di bokong.
Baik, Pak.
Selamat datang di Perancis, Pak.
Semoga perangnya masih berlangsung. Bos di mana?
Sebelah sini, Pak.
Markas Pasukan Ke-1
Patton, kita belum bertemu lagi sejak Messina.
Apa kabar? / Kerjamu bagus memancing Jerman.
Maaf, aku mau ke garis depan.
Semoga sukses.
Omong-omong...
intelijen memastikan kalau aku kembali menghadapi Rommel.
Rommel.
Apa kabarmu, George?
- Cukup baik. Apa kabarmu? - Baik.
Wah, wah.
Mewah sekali.
Sepertinya kau bersiap menjadi uskup agung.
Chet Hansen membuatkan ini untuk aku. Duduklah, George.
Ike ingin aku bicara padamu karena kita bisa saling jujur.
Itu benar.
Kita menghidupkan Pasukan ke-3 saat aku ambil alih grup Pasukan ke-12.
Apa aku yang memimpinnya?
Aku akan jujur.
Aku sudah memikirkannya.
Kau adalah seniorku semenjak keluar akademi.
Kau bosku di Afrika Utara dan Sisilia dan kupikir...
itu bisa jadi masalah.
Itu tak masalah buatku.
Satu hal lagi.
Kita orang yang berbeda.
Sialan, Brad, kau selalu benar.
Dengan otakmu dan ide keringku, kita tim yang hebat seperti di Sisilia.
Sejujurnya, jika aku adalah seniormu di Sisilia, aku akan menggantimu.
Brad...
aku tak mau merangkak agar bisa mendapat komando.
Demi Tuhan, izinkan aku ikut bertempur.
Satu-satunya cara keluar dari rumah anjing adalah bertindak hebat.
Aku harus kembali dalam perang!
Orang-orang Hitler sendiri berusaha membunuhnya beberapa hari lalu.
Dan tiba-tiba, semuanya berakhir dan...
Aku akan...
menutup mulutku. Aku akan berlaku baik.
Aku berjanji.
George...
aku sedang membuat rencana bernama Cobra.
Aku minta pendapatmu.
Kami berusaha keras melewati negeri bersemak...
setiap ekar per hari dan harus cari jalan keluar.
Aku ingin memakai jalanan ini.
Jalan Saint Lô-Periers.
Monty akan menekan pasukan musuh di Caen.
Kita gilas area 3½ mil dengan bombardir.
Lalu tujuh divisi akan mengikuti.
Pasukan ke-3 akan berputar di sini, penyapuan sepanjang Perancis.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau perlu seorang pria kavaleri tua untuk memimpin Pasukan ke-3.
George...
Ike menyimpulkan itu di London tiga bulan yang lalu.
Dia apa?
Dasar- Maaf, maaf.
Aku berjanji akan menutup mulutku.
Kegiatan apa ini di dekat Coutances?
Pasukan lapis baja musuh menyerang pertahanan kita di Lessay.
"Tank Amerika bergerak cepat mengiris area belakang".
Terdengar seperti Patton, Marsekal Medan.
Patton berada di Inggris.
Apa kita tahu ini?
Pendaratan Normandia hanyalah manuver pancingan.
Penyerbuan yang asli akan lewat Calais dan dipimpin Patton.
Führer berkata Pasukan ke-15 tak boleh dipindahkan ke Normandia.
Mereka yang ada di pantai Calais saling melempar kerikil...
saat pasukan kita dibantai di Normandia.
Pasukan Ke-15 menunggu Patton di Calais dan dia akan mendarat di sana.
Sepertinya kau menerima omong kosong ini, Jodl.
Kenapa?
Karena aku tak siap untuk berdebat dengan Führer.
Setidaknya George bisa katakan ke mana dia akan pergi.
Lihat itu. Kau mau ke mana, Jenderal?
Berlin.
Aku mau menembak sendiri keparat penggantung kertas itu.
Korban Yang ditimbulkan Oleh Pasukan Ke-3 Patton:
Tewas: 4.126; Luka: 13.084 Hilang: 18.563
Tahan. Tahan!
Tempat ini tak ada di peta.
Kau tahu kenapa? Karena kita keluar dari peta.
Patton Lari Cepat Sepanjang Perancis Pasukan Ke-3 Menewaskan 20.000 Jerman
Beri George sebuah tajuk berita, dan dia bisa maju 30 mil lagi.
Siap, gerak!
Tahan!
Perhatikan. Kita akan bersihkan kekacauan ini sekarang juga.
Keluarkan kendaraan ini. Yang ini lewat sini.
Mundurkan benda itu ke sana, dan yang ini ke sini.
Baiklah, ayo bergerak! Sekarang!
Begitu. Begitu caranya bergerak.
Bagus. Baiklah, ayo.
Ayolah. Kita mulai. Seperti itu!
Itu dia! Jalankan!
Jalankan benda itu!
Baik, ayo.
Awas!
Maju, maju! Ayo. Tahan.
Ayo, Sayang. Ya. Ayo.
Bagus.
Ayolah.
- Chet. - Ya, baiklah.
Ayo, teruskan. Tahan di sana.
Ayolah! Tahan!
Hei, Bodoh, tahan tank itu!
Bagus. Ayo.
Bagus sekali.
- Tahan di sana. - Jenderal!
Jenderal Bradley ingin bicara denganmu.
Baiklah. Ayo!
Tahan. Ambil alih.
George, kau bisa jadi polisi lalu lintas yang hebat.
George, penyerangan ini amat hebat...
tapi maaf, aku harus memperlambatmu.
- Untuk apa? - Kita harus mengurangi pasokanmu.
Bahan bakar, amunisi, semuanya. Ada prioritas baru.
- Kurasa aku mencium bau Montgomery. - Tenanglah, George.
Ada masalah serius. Masalah politik.
Demi Tuhan, pasti Montgomery.
Situs peluncuran bom B-2 ada di areanya.
Churchill ingin semua markas itu dihancurkan.
Hitler menewaskan lebih banyak warga sipil di London daripada tentara.
Berharap Montgomery melakukan sesuatu?
Beri bahan bakar dan akan kurebut, sekaligus menewaskan Jerman.
Beri aku 400 ribu galon. Aku akan tiba di Berlin.
George, aku tak bisa.
Pertahanan Siegfried hanyalah peluru kosong.
Mereka melucuti peralatan dan mengirimnya ke timur.
Penuh dengan sapi. Aku bisa mendobraknya dalam 2 hari.
Tak ada guna berdebat denganku. Ini bukan ideku.
Kenapa kau pilih aku untuk memimpin?
Aku tidak memilihmu.
Ike yang memilihmu.
George, kau sudah bertugas dengan hebat.
Kau setia, berdedikasi.
Kau yang terbaik yang kumiliki, tapi tak tahu kapan menutup mulut.
George, kau menjengkelkan.
Aku punya banyak keburukan, Brad.
Tapi tak berterima kasih bukan salah satunya.
Aku berhutang banyak padamu.
Aku tahu kalau aku primadona. Aku mengakuinya.
Yang tak bisa kuterima dari Monty adalah, dia tak mau mengakuinya.
Kapten, Bailey kehabisan bahan bakar.
Tank utama juga sama.
Dan ada tank Jerman di depan.
Ya, aku tahu.
PATTON: Kau yang memimpin di sini, Kapten?
Pernah memimpin.
Peleton tank-ku menyokong sekompi infantri.
Tank kehabisan bahan bakar, jadi kami harus terus melawan.
Kami memulainya jam 11 tadi malam.
Berakhir beberapa jam lalu.
Pagi ini menjadi pertempuran jarak dekat.
Aku bermimpi semalam.
Dalam mimpi telah datang kepadaku...
kalau kini seluruh Nazi Reich siap untuk kurebut.
Pikirkan, Cod. Aku hampir dipulangkan dengan malu.
Kini aku punya peralatan yang tepat...
saat yang tepat dalam sejarah dan tempat yang tepat.
Saar?
Ini juga akan segera berubah.
Seperti planet berputar keluar dari alam semesta.
Saat seperti ini takkan datang lagi dalam seribu tahun.
Yang kuperlukan hanya beberapa galon bahan bakar.
Saat ini, titik lemahnya di sini.
Dalam 10 hari kita bisa tiba di Berlin.
Bagaimana dengan pertahanan yang dibuat di Metz?
Pertahanan tetap, ya?
Monumen akan kebodohan manusia.
Saat pegunungan dan lautan bisa ditaklukkan...
buatan manusia juga bisa ditaklukkan.
Kau tahu kenapa aku yakin mereka sudah tamat di sana?
Dari gerobaknya.
Mereka pakai gerobak untuk memindahkan korban luka dan pasokan.
Gerobak mendatangiku dalam mimpi. Aku tak bisa memecahkannya.
Lalu aku ingat...
mimpi buruk di salju. Gerakan mundur yang menyiksa dari Moskow.
Betapa dinginnya itu.
Mereka taruh korban luka dan sisa pasokan di gerobak.
Napoleon sudah tamat.
Tak ada warna lainnya. Bahkan merahnya darah.
Hanya salju.
Lihat ini, Cod.
Aku menyukainya.
Demi Tuhan, aku amat menyukainya.
Aku menyukainya lebih daripada hidupku.
Sekutu Membebaskan Paris!
Paris dibebaskan, dan pasukan Perancis yang memimpin.
Sekutu berbaris ke kota setelah 4 tahun pendudukan Nazi.
Divisi Lapis Baja ke-2 Perancis yang hebat...
di bawah Mayor Jenderal Jacques Leclerc...
menerima sambutan tak terlupakan...
saat mereka memasuki Perancis tercinta.
Montgomery Menyerbu Ke Belgia!
Dalam penyerbuan hebat ke utara...
Jenderal Montgomery memotong dan memintas kota pesisiran Perancis...
yaitu Boulogne, Calais dan Dunkirk.
Mendesak untuk merebut pelabuhan Antwerp yang vital...
Patton mengebut menuju Jerman!
Sementara itu, pasukan utama Patton...
telah dipasok dan bergerak bagai raksasa, maju ke Saar.
Perlawanan Nazi tampaknya ambruk.
Tampaknya tak ada yang bisa menghalangi pasukan kita menuju Jerman.
- Pak, Jenderal Bradley menghubungi. - Bagus, bagus.
Brad, dengar, ada pertahanan musuh di seberang Saar.
Aku sedang menuju Jerman.
Tunggu, George. Ada banyak masalah di utara.
Aku mau kaupindahkan tank ke Korps ke-8 Middleton segera.
Brad, jangan lakukan itu.
George, dengar. Aku tak ada waktu berdebat.
Ada banyak kegiatan musuh di sekitar Ardennes.
Aku tak tahu seberapa parahnya...
tapi Ike ingin kita bertemu dengan Bedell Smith besok di Verdun.
Tiba di sana jam 1100.
Ya, Pak.
PATTON: Tak ada alasan untuk mengira...
pihak Jerman sedang membangun penyerbuan besar.
Cuacanya buruk dan pasokan mereka rendah.
Jerman belum pernah menyerang di saat musim salju sejak zaman Frederick Agung.
Karena itu aku percaya itulah yang akan mereka lakukan.
Aku ingin kalian mulai membuat rencana darurat...
untuk keluar dari penyerangan ke timur kita.
Ubah arah 90 derajat, menuju Luxemburg.
Jangan begitu kaget, Tuan-tuan.
Aku ingin kalian merencanakan tiga kemungkinan serangan.
Dari Diekrich, ke utara.
Dari Orléans ke Bastogne.
Dari Neufchâteau melawan sisi kiri Jerman.
Kita telah bisa mengenali empat pasukan Jerman:
Ke-7, Panser Ke-5, Panser SS Ke-6 dan Ke-15.
Kita diserang oleh 26 divisi.
Mereka mengalahkan 2 resimen dari Divisi Ke-106.
Dan 7.500 tentara kita terpaksa menyerah.
Kecemasan kita adalah von Rundstedt...
telah membuat Pasukan Penerjun Ke-101 terperangkap di Bastogne.
Bastogne, adalah kunci seluruh area ini.
Jika bisa menahannya, kita bisa membongkar seluruh serangan Jerman.
Jika mereka mendudukinya, kita dalam masalah besar.
Ike ingin tahu apa ada yang bisa pergi...
dan menggantikan pasukan 101 sebelum mereka hancur.
Sayangnya Montgomery tak bisa berbuat apa-apa.
Setidaknya dalam beberapa minggu.
Kalau kau, George?
Aku bisa menyerang dengan 3 divisi dalam 48 jam.
Beri sedikit keleluasaan atas rencana itu.
Ike ingin perhitungan realistis, George.
Kini kau sedang di tengah pertempuran. Dan jaraknya 100 mil ke Bastogne.
Stafku telah mempelajari rinciannya.
Sejujurnya, kurasa itu tak mungkin.
Tidak di saat cuaca ini.
Aku mengira kau ingin mundur dan menyusun kembali.
Bukan aku. Aku tak mau membeli rumah yang sama dua kali.
TEDDER: Bagaimana dengan pasukanmu?
Mereka tak bisa diangkut sejauh 100 mil, dan bertempur tanpa istirahat.
Aku yang melatih mereka.
Mereka akan menaati perintahku.
Kami tak tahu kalau kau populer di pasukanmu, Jenderal.
Tidak. Mereka lakukan karena mereka prajurit yang baik.
Dan karena mereka sadar, seperti aku, kita bisa saja kalah perang.
Lalu kurasa aku bisa bicara mewakili Montgomery.
Dia pasti bilang, kau meminta yang mustahil dari pasukanmu.
Tentu saja.
Karena dia tak pernah sadar kalau itulah tugas kita.
Jenderal McAuliffe menolak permintaan Jerman untuk menyerah.
Kau tahu dia bilang apa?
Apa?
Dia bilang, "Sinting".
Terus maju, Kolonel.
Pria yang bicara begitu fasih harus diselamatkan.
Inilah imbalannya.
Pelatihan dan kedisiplinan.
Tak ada pasukan lain di dunia.
Melalui pertempuran musim salju, maju seratus mil.
Menuju pertempuran besar tanpa istirahat, tidur, ransum hangat.
Demi Tuhan, aku bangga pada mereka!
Pak, von Rundstedt mengirim divisi panser lainnya ke Bastogne.
Penerjun Ke-101 hampir tak bisa bertahan.
Kita perlu bantuan udara. Jika cuaca baik, kita mungkin berhasil.
CARVER: Jenderal Mason, Pak.
Halo, Mase? Dengar, kami kurang tentara.
Kanibal unit anti serangan udara dan ubah menjadi penembak senapan.
Ya, setiap orang yang kautemukan.
Selamat malam, Jenderal.
Ada laporan cuaca untuk besok. Salju lagi.
Hilang sudah bantuan udara.
Kita mungkin harus menunggu cuaca membaik.
Banyak yang sekarat di sana. Aku tak mau menunggu, sejam atau semenit pun.
Harus terus bergerak.
Mengerti?
Kita akan menyerang semalaman dan di pagi hari!
Jika kita tidak menang...
jangan ada yang kembali hidup-hidup.
Kau tahu, Jenderal?
Terkadang, mereka tak tahu kau sedang berpura-pura atau tidak.
Tidaklah penting apakah mereka tahu.
Yang penting aku tahu.
- Anda ingin bertemu aku, Jenderal? - Ya, Pastor.
Aku bosan Pasukan Ke-3 harus melawan Jerman...
dengan komando tertinggi, tanpa bahan bakar...
dan kini cuaca ini.
Aku ingin sebuah doa cuaca.
Doa cuaca, Pak?
Ya, coba kauajak Tuhan agar membantu kita.
Perlu karpet yang tebal untuk berdoa seperti itu.
Aku tak peduli jika butuh karpet terbang.
Entah bagaimana ini bisa diterima, Jenderal.
Berdoa minta cuaca baik agar bisa membunuh sesama.
Aku yakinkan, karena hubunganku dengan Yang Maha Kuasa...
jika kau tulis doa yang baik, kita akan punya cuaca yang baik.
Dan kuminta doa itu dalam satu jam.
Ya, Pak.
"Bapa Yang Maha Kuasa dan Pengampun...
kami mohon padaMu...
akan kemurahan hatiMu...
untuk menahan cuaca ini...
dengan yang bisa kami lalui.
Beri kami cuaca baik untuk bertempur.
Perdengarkanlah pada kami...
sebagai tentara yang memohon padaMu...
yang dipersenjatai kekuatanMu...
agar bisa maju dari kemenangan ke kemenangan...
dan melumat penindasan...
dan kelicikan musuh-musuh kami...
dan menetapkan keadilanMu...
di antara manusia dan bangsa.
Amin".
Cuacanya sempurna.
Cod, panggilkan pastor itu.
Dia berhubungan baik dengan Tuhan dan kuingin memberi tanda jasa.
Hai, Jenderal!
Hei, Ike. Ingin Menang? Biarkan George melakukannya!
Kilroy Di Sini
Bantuan Untuk Bastogne
Didukung pengebom medium dan pesawat tempur pengebom...
para penerbang melawan posisi Jerman...
bagian dari Pasukan Ke-3...
dipimpin oleh Divisi Lapis Baja Ke-4...
maju menuju Bastogne...
untuk menggantikan 18 ribu pasukan yang bertahan...
sehari setelah Natal.
Selama operasi ini, Pasukan Ke-3 bergerak lebih jauh dan cepat...
menghadapi lebih banyak divisi dalam waktu sedikit...
daripada pasukan lainnya dalam sejarah Amerika.
Inilah akhirnya...
tamat.
Cepat, Steiger. Aku mau semuanya dihancurkan. Dokumen, peta, semuanya!
Semua akan dihancurkan, Jenderal, aku janji.
Aku takkan biarkan Rusia menangkapku! Aku akan bunuh diri, seperti Führer!
Dia juga, akan hancur.
Ketiadaan perang akan membunuhnya.
Pejuang sejati...
anakronisme yang hebat...
Permisi, Pak.
Jenderal Katkov ingin tahu apa kau mau ikut serta...
untuk bersulang demi penyerahan diri Jerman.
Pujianku untuk Jenderal.
Tolong beritahu dia, aku tak mau minum dengannya...
atau bajingan Rusia manapun.
Pak...
aku tak bisa katakan itu pada Jenderal.
Katakan padanya.
Katakan kata demi kata.
Jenderal berkata, menurut dia...
kau juga seorang bajingan.
Baiklah. Aku mau bersulang untuk itu.
Dari bajingan ke bajingan lainnya.
Apa benar kalau Roosevelt sebelum meninggal...
menjanjikan padamu untuk memimpin di Pasifik?
Ya. Tapi kini dia tiada, kurasa sudah tak ada peluang itu.
Doug MacArthur tak mau aku ke sana.
Kami dikabari soal senjata ajaib yang sedang dikerjakan Jerman:
Roket jarak jauh, tombol tekan pengeboman...
senjata yang tak memerlukan tentara.
Senjata ajaib?
Demi Tuhan, aku tak melihat adanya keajaiban dari itu.
Membunuh tanpa heroisme. Tanpa kemuliaan, tanpa penegasan.
Tak ada pahlawan, pengecut, pasukan.
Tak ada Jenderal.
Hanya yang hidup dan yang tersisa...
mati.
Aku senang takkan hidup melihat itu.
Katanya kau masih menggunakan mantan Nazi dalam posisi kunci.
Meski ada kebijakan tak boleh ada Nazi.
Jika aku didukung dengan personel terlatih...
akan kubersihkan para Nazi.
Jika belum, kugunakan mereka agar rel kereta dan telepon berfungsi.
Lagi pula, kebanyakan Nazi ikut partai...
dalam cara yang sama orang Amerika ikut partai Republik atau Demokrat?
Ya, itu benar.
Anda setuju kebijakan nasional dibuat oleh warga sipil, bukan militer?
Tentu. Tapi para politisi tak pernah biarkan kami tuntaskan.
Mereka selalu berhenti dan menyisakan perang lainnya.
Maksud Anda soal sekutu Rusia kita?
Anda pernah bilang jika pasukanmu berada di antara Jerman dan Rusia...
Anda akan menyerang ke dua arah?
Aku tak pernah bilang itu.
Aku tak pernah berkata begitu.
Andai saja aku mengatakannya.
Pak, ada panggilan dari markas besar, Jenderal Smith.
Bedell?
Ike marah besar.
Bagaimana bisa kau bandingkan Partai Republik dan Demokrat dengan Nazi?
Dan pernyataan menolak ketiadaan Nazi...
membuat Rusia, Inggris, semua orang, berteriak.
Persetan dengan Rusia Mongoloid.
Kita telah berikan Berlin, Prague, entah apalagi.
Mereka akan mendikte kebijakan juga?
George, jangan bodoh.
Perang di Eropa sudah berakhir. Washington yang mendikte kebijakan.
Perang mestinya tak usai. Kita mestinya berhenti menyelinap dengan Rusia!
Kita harus melawan mereka. Kenapa tidak sekarang, saat pasukan di sini?
Daripada melucuti Jerman, suruh mereka membantu melawan kaum Bolshevik.
Kau sebaiknya tutup mulut. Telepon ini mungkin disadap.
Aku tak peduli. Aku bilang padamu...
kita melawan pihak yang salah.
Kau dan aku tak harus terlibat, kau terlalu lembut.
Serahkan padaku. Dalam 10 hari aku bisa berperang dengan mereka...
dan membuatnya seperti mereka yang bersalah!
George, kau gila. Kau sama sekali tidak waras!
Aku bukan diplomat.
Aku serdadu tempur. Hanya itu yang mereka tahu.
Minta Ike berikan perintah, akan kutendang mereka kembali ke Rusia!
Aku panggil kembali pelukisnya?
Persetan dengan itu.
Tak ada yang mau melihat lukisan diriku. Aku gila!
Apa kau belum tahu itu?
Marsekal Medan Montgomery, Yang Mulia bersiap...
menerima pimpinan lainnya dari staf umum kerajaan.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
George.
Tuan-tuan...
semua hal baik harus ada akhirnya.
Dan hal terbaik yang terjadi padaku...
dalam hidupku...
adalah...
uh...
kehormatan...
dan keistimewaan...
memimpin Pasukan Ke-3.
Selamat tinggal...
dan semoga Tuhan memberkati.
Brad...
Pasukan Ke-3 telah diambil dariku.
Aku tahu.
Mungkin kita bisa makan malam bersama malam ini.
Terima kasih, Brad.
Itu baik sekali. Aku menghargainya.
Saat ini, kurasa aku mau mengajak Willie berjalan-jalan.
George, awas!
Setelah apa yang kualami...
bayangkan aku tewas karena gerobak sapi.
Tidak, Brad, hanya ada satu cara bagi tentara profesional untuk mati.
Yaitu karena peluru terakhir dari pertempuran terakhir di perang terakhir.
Setidaknya Pasukan Ke-3 sudah mendapatkan ganjarannya.
Dalam penyerangan ke Eropa, kami membebaskan...
12.000 kota besar dan kecil...
dan menyebabkan 1,5 juta korban dari pihak musuh.
Kurasa mulai kini, menjadi tentara yang baik tak ada artinya.
Aku takut kita harus jadi diplomat, administrator, apa saja.
Semoga Tuhan menolong kita.
George, aku ingin berkata satu hal.
Kau melakukan tugas yang cemerlang di Eropa ini.
Itu benar, George.
Tentara yang kautampar telah berjasa untuk menang perang dari yang lainnya.
Sampai jumpa di saat makan malam.
Jam 06.30?
PATTON: Selama lebih dari seribu tahun...
para penakluk dari Romawi kembali dari perang...
menikmati kehormatan kemenangan, pawai yang ramai.
Dalam prosesi datang peniup terompet, musisi dan binatang aneh...
dari daerah yang ditaklukkan...
bersama dengan gerobak berisi harta dan senjata rampasan.
Sang Penakluk naik kereta kuda...
para tawanan yang linglung berjalan dirantai di belakangnya.
Terkadang, anak-anaknya, berjubah putih...
berdiri dengannya di kereta, atau berkuda.
Seorang budak berdiri di belakang sang penakluk...
memegang mahkota emas...
dan membisikkan satu peringatan...
bahwa semua keagungan...
adalah fana.
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.
Tolong beri rating ya, biar tahu subs-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com